6月20日，由英國(guó)博思林國(guó)際出版社和西安交通大學(xué)出版社聯(lián)合主辦的《道家的智慧·老子的智慧》版權(quán)輸出簽約儀式在第三十屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上舉辦。西安交通大學(xué)出版社副總編輯、副總經(jīng)理秦茂盛，英國(guó)博思林國(guó)際出版社中國(guó)代表處首席代表徐偉志、出版總監(jiān)林勇、總編輯馬獻(xiàn)忠，西班牙文版譯者吳思萱以及來(lái)自陜西省、北京市的相關(guān)單位人員參加簽約儀式。簽約儀式由西安交通大學(xué)出版社人文分社編輯蔡樂(lè)芊主持。

西安交通大學(xué)出版社副總編輯、副總經(jīng)理秦茂盛與英國(guó)博思林國(guó)際出版社中國(guó)代表處首席代表徐偉志就《道家的智慧·老子的智慧》西班牙文版權(quán)輸出簽約   

秦茂盛在致辭時(shí)指出，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是出版社義不容辭的時(shí)代責(zé)任。一直以來(lái)，西安交通大學(xué)出版社致力于高水平學(xué)術(shù)著作版權(quán)輸出工作，旨在提升中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力。自2023年6月簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議以來(lái)，西安交通大學(xué)出版社與英國(guó)博思林國(guó)際出版社積極推進(jìn)雙方務(wù)實(shí)合作。本次簽約的《道家的智慧：老子的智慧》是陜西省教學(xué)名師、西安交通大學(xué)知名教授韓鵬杰老師團(tuán)隊(duì)的最新力作。相信通過(guò)西安交通大學(xué)出版社與博思林國(guó)際出版社的共同努力，該書一定會(huì)產(chǎn)生良好的國(guó)際影響。

西安交通大學(xué)出版社副總編輯、副總經(jīng)理秦茂盛在《道家的智慧·老子的智慧》版權(quán)輸出簽約儀式上致辭

馬獻(xiàn)忠表示，博思林國(guó)際出版社以搭建中外文化交流和文明互鑒的橋梁為宗旨，致力于向世界傳播中國(guó)思想和中國(guó)精神。同時(shí)，他介紹了博思林國(guó)際出版社應(yīng)中華出版促進(jìn)會(huì)圖書出版工作委員會(huì)的委托開展的中華優(yōu)秀文化“走出去”叢書的基本情況。該叢書分為經(jīng)典學(xué)術(shù)專著系列、地方特色文化系列、高校特色學(xué)科系列等5個(gè)系列。西安交通大學(xué)出版社的《道家的智慧：老子的智慧》是該系列首批立項(xiàng)項(xiàng)目，博思林國(guó)際出版社希望以此為起點(diǎn)，不斷深入開展與西安交通大學(xué)出版社在文化研究、哲學(xué)理論及科技領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。

西安交通大學(xué)出版社和英國(guó)博思林國(guó)際出版社及《道家的智慧：老子的智慧》西班牙文譯者等參加簽約儀式的部分人員

《道家的智慧：老子的智慧》西班牙文譯者吳思萱談到，《道德經(jīng)》富有哲理的思想，其豐富的文化精神內(nèi)涵，不僅對(duì)于中華文明，也對(duì)世界文明產(chǎn)生了重要影響。與西方其他語(yǔ)種相比，《道德經(jīng)》的西班牙文版翻譯起步較晚。1916年，首個(gè)《道德經(jīng)》西班牙語(yǔ)譯本在阿根廷出版。自此，《道德經(jīng)》在西班牙語(yǔ)世界的傳播逐步發(fā)展。她表示，非常榮幸作為本書的譯者，加入中西文學(xué)對(duì)話的洪流中，這本著作走進(jìn)西班牙語(yǔ)世界，對(duì)幫助西班牙語(yǔ)國(guó)家讀者讀懂中國(guó)、讀懂中國(guó)文化十分有益，希望為中西文化交流事業(yè)貢獻(xiàn)一份綿薄之力。

免責(zé)聲明：中國(guó)網(wǎng)商務(wù)頻道僅出于信息傳播轉(zhuǎn)載本文，內(nèi)容如有疑義，請(qǐng)聯(lián)系原發(fā)網(wǎng)站處理。